Stem cell treatment for joint pain